ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت Www.IMDB-DL.Com
ترجمه از پــویــــــا TR By Toxicity
...‏ت... د
...‏س... ز... ت
...‏ب... ت... و
...‏ح... ت... د... ک... گ
...‏س... ز... پ... ب
...‏بَ، بَ... ت... ت
...‏ک... کا... س
...‏ت... و... ت
...‏ززز... سسس... بزز... چ
...‏ب، ب، با... و، و، وا
...‏گ، گ، گا... د، د، دا
...‏ب، ب، با... ‏ب، ب، با
...‏ب، ب، به... ‏ب، ب، به... با
...‏ن، ن، نا... ن، ن، نا
‏ن، ن، نا... نه
...‏ن، ن، نا... ن، ن، نا ‏ن، ن، نا... نه
...‏ن، ن، نا
...‏ف... احساس... زمین
...‏پُر کردن، پر شده، پر میشه
‏بی‌اثر شد، شکست خورد، افتاد
...‏زمین‌ها، قرص، قرص‌ها
...‏توده‌ای از بخار... خندیدن
...‏کره اسب، کره اسب‌ها
...‏حصار، حصار
...‏برکه
...‏فروختن
"‏میخوام برم آزادراه "ام8
‏ ‏
...‏آره، باید این راه رو مستقیم بری و
‏توضیح دادنش خیلی سخت میشه
‏- میدونی "اَزدا" کجاست؟ ‏- نه
...‏آره، اصلا نمی‌دونم منظورت کجاست، آها
...‏- ببین، اگه تا اونجا مستقیم بری ‏- خب؟
‏اون چراغ راهنما رو اونجا می‌بینی؟
‏بپیچ سمت راست
‏بعد از استادیوم "آی‌بروکس" رد میشی، خب؟
‏و مستقیم میری به سمت میدون
،‏بعد میری سمت چپ ...دیگه میرسی، بعد
‏همون جاست، آزادراه همون جاست
‏پشت اَزدا هست، خودت می‌بینش
‏- پشتِ اَزدا، خب؟ ‏- باشه
‏- ‏دارم مزاحمت میشم؟ ‏‏- نه
‏- داری کجا میری؟ ‏- اون طرف
‏- برای چی؟ کار؟ ‏- نه، باید یکی رو ملاقات کنم
‏- پس داری میری یکی رو ببینی ‏- آره
‏- خیلی‌خب، مرسی ‏- خواهش میکنم
‏من دنبال یه دفتر پستی می‌گردم
‏- دفتر پست؟ ‏- آره
‏شما اهل کجائید؟
‏- من اهل کجام؟ ‏- آره
‏- آلبانی ‏- جدی؟
‏- خانواده‌تون اینجاست؟ ‏- آره
‏که اینطور
...‏برای این میگم که باید از راه دیگه‌ای بری
...‏برای
...‏بعد از مرکز خرید‌ـه
‏- سلام ‏- گم شدین؟
‏- آره، گم شدم ‏- کجا میخوای بری؟
‏- میخوام به آزادراه ام8 برم ...‏- بعد از میدون
‏- داری قدم میزنی؟ ‏- آره
‏- کجا میری؟ ‏- خونه
‏- داری میری خونه، پیش خانواده‌ـت؟ ‏- نه، نه، فقط خودمم
‏- فقط خودت؟ ‏- آره، خیلی خوبه
‏- آره؟ چطور؟ ‏- هر کاری دلم بخواد میکنم
‏- خب اهل کجایی؟ ‏- "گاون"، اونجاست
‏- چی؟ ‏- گاون
‏- گاون؟ اونجا کار میکنی؟ ‏- نه، نه
‏اونجا کار نمی‌کنم، من برای خودم کار می‌کنم
‏- می‌خوای برسونمت؟ ‏- آره، چرا که نه؟
‏باید نشونم بدی چطور برم اونجا
‏- فقط این مسیر رو مستقیم برو ‏- باشه
‏حتما
‏- خب شغلت چیه؟ برق‌کارم -
‏پس برق‌کاری
‏سرده، نه؟
‏- یه کوچولو سوز میاد ‏- آره
‏خب تو میخوای چیکار کنی؟
...‏من ...‏فقط، رانندگی میکنم
...‏فقط، ‏یه مقداری وسایل برای خانواده‌م می‌برم
‏- اوه، جدی؟ ‏- آره
‏پس تنها زندگی میکنی؟
‏- آره ‏- تنهایی رو دوست داری؟
‏- آره، خیلی خوبه ‏- چیه تنها بودن رو دوست داری؟
‏- کسی نیست که سرت نق بزنه ‏- مستقیم برم؟
‏آره، مستقیم برو ‏کل مسیر رو مستقیم برو
،‏باید نزدیک اون خیابون باشه ‏باید بری توی اون خیابون باریک سمت راست‌ـت
‏- اون چیه؟ ‏- خالکوبی اسمم‌ـه
‏- اسمت؟ ‏- آره
‏- اسمت چیه؟ "‏- "اندی
‏- اندی، سلام ‏- از دیدنت خوشحالم
‏- منم همین طور ‏- خیلی ممنون
!‏اندی
‏- کارم داری؟ میای؟ -
،‏قبل از اینجا دستت رو آوردی بیرون و تکون دادی ‏هر کسی ممکنه برات وایسه
،‏پیرمردای تنها این دور و بر هستن ‏میدونی چی میگم؟
،‏شاید حتی بهت گیر بدن ‏داری یه ون گنده رو می‌رونی
‏مطمئنی ‌‌‌‌‌‌‌میتونی اینو برونی، ها؟
‏- دوست‌دختر نداری؟ واقعا؟ ‏- نه، هیچ دوست‌دختری ندارم
‏خیلی بانمکی
‏اینطوری بهتره
‏آره؟ خوشت اومد؟
‏- صورت خوشگلی داری ‏- جدی؟
‏- آره ‏- خیلی ممنون، مرسی
‏- بنظرت خوشگلم؟ ‏- بنظرم زیبایی
‏- راست میگی؟ ‏- آره، صد در صد
‏خوبه
‏و یه لبخند دوستانه هم رو لبت داری
‏- جدا؟ آره، لبخند ملیحی‌ـه -
‏- لبخند تو چطوره؟ ‏- آره
‏خودتم قشنگ لبخند میزنی
‏- مرسی ‏- باحاله
‏خوبه
!‏نه، نه، نه رفقا !‏نه
!‏مامانی
...‏بنظرم
‏چشمت دنبال حوله‌م بود
‏نه، می‌خواستم باهات حرف بزنم
‏جای خوبی این دور و بر بلدی که ‏بشه موج‌سواری کرد؟
‏من موج‌سوار نیستم
‏اونجا توی یه چادر کوچیک زندگی میکنم
‏- فقط این دور و بر می‌چرخم ‏- آره؟
‏- مطالعه میکنم، شنا میکنم ‏- اهل اینجا نیستی؟ اهل کجایی؟
‏- اهل جمهوری چک هستم ‏- چرا تو اسکاتلندی؟
‏فقط... می‌خواستم از اونجا بیام بیرون
‏آره؟ ‏خب چرا اینجا؟
...‏چون
‏جای خلوتی‌ـه
‏ببخشید
‏میتونم قبل از اینکه در بری ‏باهات حرف بزنم، خوشگله؟
‏می‌خواستم زودتر باهات حرف بزنم ‏ولی یه دفعه ناپدید شدی
‏فکر کردم رفتی دستشویی زنونه ‏یا همچین چیزی
‏بگذریم، حالا اون حرفا رو ول کن، نه؟
،‏واقعا دلم میخواد یه نوشیدنی مهمونت کنم ‏تو خیلی خوشگلی
...‏و من
‏میدونی چیه؟ تو تنهایی، من تنهام
‏چی میگی؟ یه نوشیدنی چطوره؟
‏یه نوشیدنی چطوره؟
‏- من توی جاده دیدمت ‏- چی، توی جاده منو دیدی؟
‏- قبل‌تر، آره ‏- داری باهام بگو بخند میکنی؟
‏منو دیدی؟ ‏میخوای بریم مشروب بزنیم و برقصیم؟
‏- اینجا تنهایی؟ ‏- آره، تنهام دیگه
،‏مردی که توی اون ماشین‌ـه ‏این گل رز رو براتون خرید
،‏جنازه‌ی مردی که آب او را آورده است ...در ساحلی در نزدیکی
‏"آربروث" پیدا شده
‏همسرش و بچه‌ش گم شده‌اند
...‏پلیس می‌گوید هویت این جنازه به عنوان
‏"کنث مک‌کللاند" 36 ساله از شهر "ادنبرگ"، تأیید شده است [پایتخت اسکاتلند]
...‏جنازه توسط یک توریست پیدا شده
‏و بنظر میاد مدتی در آب بوده
‏آقای مک‌کللاند ازدواج کرده بود و ‏به عنوان مدرس شیمی در دانشگاه ادنبرگ کار می‌کرد
،‏وقتی امروز صبح سرکار نیامد ‏موضوع جدی شد
‏ماشین او در نزدیکی کلاب "دیر پارک گلف" پیدا شده
،‏باور بر این است که ‏همسرش ...‏"آلیسون مک‌کللاند" 32 ساله
‏و پسر 18 ماهه‌اش، نیز با او بوده‌اند
‏عملیات جستجوی ‏پلیس و گارد ساحلی ...‏که همراه یک هلی‌کوپتر انجام می‌شود
‏به دلیل مه، متوقف شده‌ است
‏اخبار بعدی تا یک ساعت دیگر
.‏خب، خیلی حرف برای زدن هست مثل همیشه با "کی" هستیم
‏می‌تونید با شماره‌ی 10500929500 تماس بگیرید
‏همچنین به شماره 80295 پیامک بزنید
‏- ساعت 8:17‌ـه "‏- صبح بخیر "گری
،‏خب، همون طور که شنیدیم ...بخاطر دلایلی زیادی
‏سال 2014 برای اسکاتلند خیلی مهم‌ـه
‏البته، برگزرای همه پرسی انتظار میره امروز انجام بشه
‏ولی مسابقات کشوری هم هست ...و مسابقات گلف
‏- انگار خیلی براش هیجان داری ‏- آره، همین طوره
...‏بخاطر این رخداد امسال از صندلی‌ـش بلند میشه
‏یا خدا، تو خیلی خوشگلی
‏- اینطور فکر میکنی؟ ‏- چشمات
‏چشمات یه طوریه
‏چشمات، لب‌هات
‏- موی سیاهت آره؟ -
...‏تو
‏فوق العاده‌ای
‏هی، خوبی؟
‏کمک میخوای؟ ‏کمک میخوای؟
!‏بیا بیرون !‏بیا بیرون
‏ببخشید
‏راستش، من یکمی گم شدم
‏دارم به سمت "تانولت" میرم؟
‏آره
‏آره؟ دوره؟
‏حدود 10 دقیقه دیگه راهه
‏ده دقیقه؟ شما میرید اونجا؟
‏من دارم میرم سوپرمارکت
‏تو راهه؟
‏آره
‏اگه بخواید میتونم برسونم‌تون
‏آره؟
‏بفرما، بذارید اینو براتون روشن کنم
‏حالا بهتر شد
‏خیلی ساکت هستین
‏خب چرا شب میرید خرید؟
‏مردم مسخره‌م میکنن
‏چطور مگه؟
‏اونا ‌‌‌‌‌‌نادون هستن
‏دوستاتون چی؟
‏دوستی دارین؟
‏نه
‏دوست‌دختر چی؟
‏چند سالتونه؟
‏26سالمه
‏آخرین دفعه که دوست‌دختر داشتین کی بود؟
‏تا حالا نداشتم
‏خب احساس تنها نمی‌کنی؟
‏دستای خیلی قشنگی داری
‏دستای قشنگی داری
‏میخوای به من نگاه کنی؟
‏- این که فروشگاه "تسکو" نیست، نه؟ ‏- نه
‏قبلش گفتم بهم نگاه کن
‏خب؟
‏خوشم اومد
‏تو معذبی
‏نه، فقط میخوام برم تسکو
‏پس هیچوقت بهش فکر نکردی؟
‏در مورد چی؟
‏با یه دختر بودن
‏آخرین دفعه که کسی رو لمس کردی، کی بود؟
‏بذار دستاتو ببینم
‏سرده
‏باید زود برگردم
‏چطور بود؟
‏سرد بود
‏میخوای دوباره انجامش بدی؟
‏آره
‏دوست داری به گردنم دست بزنی؟
‏بیا
‏چطور بود؟
‏خوب بود
‏دستات خیلی نرمه
‏یه خونه‌ای دارم که 30دقیقه ‏با اینجا فاصله داره
‏باهام میای اونجا؟
‏سرده
‏نمی‌ذارم سرما جلومون رو بگیره
‏بیا پیشم
‏خواب می‌بینیم؟
‏آره
‏خواب می‌بینیم؟
‏آره
‏اتوبوس تا یه دقیقه دیگه میرسه
‏بنظرت نباید یه ژاکت می‌پوشیدی، دختر جون؟
‏این بالا هوا وحشتناک‌ـه
،‏اگه کلاهی، ژاکتی یا چیزی نپوشی ‏از سرما می‌میری
‏لباس خوبی نپوشیدی
‏شما خوبی؟
‏ها؟
‏خوبی؟
‏میتونم کاری برات بکنم؟
‏ولش کن، احمق
،‏خانم رو تنها بذار ‏اون با تو کاری نداره
‏کمک لازم داری؟
‏آره
‏خیلی‌خب
‏کت‌ـت رو بده من
‏شیشه، قاشق ‏قاشق، شیشه
...‏قاشق، شیشه عجیبه که داره جواب میده، نه؟
‏شیشه، قاشق ‏قاشق، شیشه
‏شیشه، قاشق. ‏شیشه، قاشق ‏قاشق، شیشه
!‏نخندین
‏بپر، بپر
♪ ‏♪ من روی سایه‌ـت ایستادم
♪ ‏♪ و بزرگ شدنش رو دیدم
♪ ‏♪ داره تکون می‌خوره و منو با خودش میبره
♪ ‏♪ بهم بگو، بهم بگو
♪ ‏♪ بهم بگو، در مورد اون 45ساله‌های پیر بهم بگو
♪ ‏♪ و اون اتاقای ماغذی
♪ ‏♪ که تمام عکسا رو از هم جدا می‌کنه
♪ ‏♪ عکسای تابستونا و آفتاب‌ها
♪ ‏♪ ‏تو واقعا رفتنی هستی
♪ ‏♪ شاید همین الان عزیزم، شاید همین الان عزیزم
♪ ‏♪ شاید همین الان عزیزم
♪ ‏♪ کاری رو که باید می‌کردم، می‌کنم
♪ ‏♪ ‏چون تو واقعا
♪ ‏♪ رفتنی هستی
‏شب‌ـه
‏خوبی؟
‏اگه ترسیدی، بیا بریم
‏بیا
‏چیزی نیست
‏بیا
‏چیزی نیست، چیزی نیست
‏چیزی نیست
‏خیلی‌خب
‏انجامش دادی
‏خوبی؟
‏همین جوری توی جنگل ول می‌گردی، ها؟
‏همین جوری توی جنگل ول می‌گردی؟ آره؟
،‏خب... حواست به جلوت باشه ...‏یکمی
‏این ‌‌‌‌‌‌‌موقع سال، ‏یکمی لغزنده‌ـست
‏تابستون مشکلی نیست. خب توی تابستونم ‏هنوز خیس‌ـه ولی به بدی الان نیست
‏این طرفا چاله چوله زیاده
‏تا حالا اینجا بودی؟
‏نه؟ باره اوله؟ ‏آره؟
‏گم نمیشی، همه جای جنگل تابلو داره
‏ولی حدود 2000 جریب جنگل هست [‏[هر جریب برابر 4046.86 متر مربع است
‏خب نباید... نباید به خیلی از جاها بری
‏- تنهایی؟ ‏- آره
،‏آره، تنهایی؟ خب اگه میخوای تنها باشی ‏اینجا جای خیلی خوبی‌ـه
‏میدونی، برای اینکه ذهنت رو تخلیه کنی، نه؟
‏- خب، در هر صورت خوش بگذره دیگه ‏- ممنون
ترجمه از پــویــــــا TR By Toxicity
بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال Www.IMDB-DL.Com